Toisin kuin Euroopassa ja Amerikassa, Aasiassa joulu ei ole oikea juhlapäivä. Globalisoituneessa maailmassa erilaiset tavat kuitenkin kantautuvat kaikkialle ja Kiina ei ole mikään poikkeus. Kiinalainen joulu peilaa amerikkalaisen joulujuhlan kaupallista ilmentymää. Kaupat soittavat joulumusiikkia, koristeita ja valaistuja joulukuusia yms. tilpehööriä löytyy joka puolelta. Jotkut jopa ostavat joululahjoja toisilleen ja pukeutuvat tonttulakkeihin.

Länsimaiseen jouluun kuuluu kuitenkin paljon muutakin kuin pelkät lahjat, koristeet ja musiikki. Useimmissa maissa on tärkeää olla kotona tai isovanhempien luona perheen kanssa ja nautiskella perinteisiä jouluruokia. Kristityille joulu on myös Jeesuksen syntymän juhla ja siihen liittyy omia traditioitaan. Alkueräiseen jouluun, eli keskitalven juhlaan, liittyi lisäksi muita kansallisia perinteitä. Esimerkiksi Joulupukki oli ennen oikeaksi pukiksi pukeutunut, eikä se punanuttuinen Coca-colan maskotti, jonka eräs ahvenanmaalainen aikoinaan amerikkalaisille suunnitteli. Alkuperäinen pukki näkyy edelleen pohjoismaissa vuohipukkien muodossa.

On toki piristävää, että Kiinassakin on joulutunnelmaa, mutta kaikki alkuperäiset syyt juhlia ovat unohtuneet. Mihin on jääny0t antamisen ilo? Mihin ovat jääneet jouluherkut? Mihin on jäänyt rauhoittuminen ja perheen kanssa olo? Lost in translation. Kiinaan joulusta on päätynyt vain sen tyhjä kuori.